이름을 부르다名前を呼ぶ
“선생님이 학생의 이름을 불렀어요.”
先生が学生の名前を呼びました。
「call someone's name」の基本的な用法。日常会話で最頻出
노래를 부르다歌を歌う
“어제 친구들과 노래를 불렀어요.”
昨日友達と歌いました。
「가요」や「음악」ではなく「노래」と組み合わせるのが自然
큰 목소리로 부르다大きな声で呼ぶ
“그는 큰 목소리로 내 이름을 불렀다.”
彼は大きな声で私の名前を呼んだ。
「크게 부르다」とも言うが「큰 목소리로」がより自然な表現
의사를 부르다医者を呼ぶ
“환자가 아프니까 의사를 불러야 해요.”
患者が具合が悪いので医者を呼ばないといけません。
専門家や職業の人を「呼ぶ」という意味。「전화하다」とは異なる
밥을 부르다ご飯と言う（食べるために呼ぶ）
“아이가 밥을 부르고 있어요.”
子どもがご飯と言っています。
子どもが親に「밥 먹어!」の代わりに「밥을 불러요」と言う方言的用法もあるが標準的ではない
경찰을 부르다警察を呼ぶ
“위험해서 경찰을 불렀어요.”
危険だったので警察を呼びました。
긴급 상황에서 누군가를 呼ぶ標準的な表現
가수가 노래를 부르다歌手が歌う
“그 가수는 매일 밤 노래를 불러요.”
その歌手は毎晩歌います。
주어가 「가수」일 때の典型的な組み合わせ
돈을 많이 부르다高い値段を言う
“그 상인은 돈을 너무 많이 불렀어요.”
その商人は非常に高い値段を言いました。
価格に関する「言う」という意味。「값을 부르다」とも言う
값을 부르다値段を言う
“얼마예요? 얼마를 부르세요?”
いくらですか？いくらおっしゃいますか？
店や商売で値段を提示するときの丁寧な表現
친구를 부르다友達を呼ぶ
“파티에 친구들을 불렀어요.”
パーティーに友達を呼びました。
招待する意味での「呼ぶ」。「초대하다」と似ているがより日常的
작은 목소리로 부르다小さな声で呼ぶ
“도서관에서 친구를 작은 목소리로 불렀어요.”
図書館で友達を小さな声で呼びました。
상황에 맞게 목소리의 크기를 조절하는 표현
엄마를 부르다お母さんを呼ぶ
“아이가 엄마를 불렀어요.”
子どもがお母さんを呼びました。
가장 기본적인 일상 표현. 아이가 부모를 呼ぶ상황에서 빈번히 사용