문을 닫다ドアを閉じる
“외출할 때 문을 꼭 닫아야 해요.”
外出するときはドアをしっかり閉じなければいけません。
最も基本的な使い方。日本語の「閉じる」より「閉める」に近い
눈을 닫다目を閉じる
“아이가 자면서 눈을 닫고 있어요.”
子どもが寝ながら目を閉じています。
身体動作として非常に頻出。반말で使われることが多い
가게를 닫다お店を閉める
“우리 식당은 밤 10시에 가게를 닫아요.”
私たちのレストランは夜10時にお店を閉めます。
営業を終了する意味。「문을 닫다」より営業活動の終了に焦点
창문을 닫다窓を閉じる
“날씨가 추우니까 창문을 닫으세요.”
天気が寒いので、窓を閉じてください。
「문」と同じくらい日常的。丁寧な指示で존댓말が自然
책을 닫다本を閉じる
“공부가 끝나서 책을 닫았어요.”
勉強が終わったので、本を閉じました。
読書や勉強の文脈でよく使う。「しおりを挟んで閉じる」という意味も含む
입을 닫다口を閉じる
“질문하지 말고 입을 다물고 있어.”
質問しないで黙ってなさい。
「입을 다물다」とも言う。「黙る」の意味で使われることが多い。反말で強調的
마음을 닫다心を閉じる
“그 일 이후로 그는 마음을 닫아버렸어요.”
その事件の後、彼は心を閉じてしまいました。
比喩的な使い方で「気を許さない」という意味。感情的な表現
우산을 닫다傘をたたむ
“비가 그쳤으니까 우산을 닫으세요.”
雨がやんだので、傘をたたんでください。
「접다」との違いに注意。「닫다」は開いているものを閉じる動作
뚜껑을 닫다蓋を閉じる
“우유팩의 뚜껑을 닫고 냉장고에 넣어요.”
牛乳パックの蓋を閉じて冷蔵庫に入れます。
容器や箱など、物理的な蓋に使う。日常生活で頻出
대화를 닫다会話を終わらせる
“더 이상 이 주제는 대화를 닫자.”
もうこのテーマについての会話は終わりにしましょう。
より抽象的な使い方で「議論を打ち切る」という意味も含む。やや丁寧
문을 꼭 닫다ドアをしっかり閉じる
“추우니까 문을 꼭 닫아 주세요.”
寒いので、ドアをしっかり閉じてください。
「꼭」は強調副詞で「しっかり」「ぴったり」の意味。丁寧な依頼の表現
조용히 문을 닫다静かにドアを閉じる
“아이가 자고 있으니까 조용히 문을 닫아.”
子どもが寝ているから、静かにドアを閉じて。
副詞「조용히」で丁寧さを加える。家庭内でのやさしい指示に使われる