숫자가 적다数字が少ない
“한국어 단어를 아직 숫자가 적어요.”
韓国語の単語をまだ数が少ないです。
「少ない」の基本的な用法。量や数が少ないことを表す。日常会話で最頻出
사람이 적다人が少ない
“오늘은 카페에 사람이 적어요.”
今日はカフェに人が少ないです。
「많다」の反対語。存在する人数や客の量が少ないことを表す
돈이 적다お金が少ない
“제 월급이 돈이 적어서 힘들어요.”
私の月給がお金が少なくて大変です。
経済的に困難な状況を表す。日本語の「お金がない」と似た使い方
시간이 적다時間が少ない
“숙제를 하는데 시간이 적어요.”
宿題をするのに時間が少ないです。
期限に間に合わないような緊迫感を含む。「시간이 없다」より「時間が十分でない」というニュアンス
음식을 적게 먹다食べ物を少なく食べる
“다이어트 중이라서 음식을 적게 먹고 있어요.”
ダイエット中なので、食べ物を少なく食べています。
副詞の「적게」を使った用法。「少量を食べる」という意図的な行動を表す
분량이 적다分量が少ない
“이 케이크의 분량이 적은 것 같아요.”
このケーキの分量が少ないようです。
食べ物や物の「量・ボリューム」が不足していることを表す。店員のサービスに不満を示すときに使う
경험이 적다経験が少ない
“요리 경험이 적어서 불안해요.”
料理の経験が少なくて不安です。
スキルや知識が不足している状態を表す。自分の能力に対する謙虚さや不安を示すときに使う
비용이 적다費用が少ない
“이 여행 패키지는 비용이 적어서 좋아요.”
このツアーパッケージは費用が少なくていいです。
金銭的にお得である状況を表す。ビジネスや買い物の文脈で頻出
적은 돈으로少ないお金で
“적은 돈으로 충분해요.”
少ないお金で十分です。
「~으로」と組み合わせた用法。限られた予算で対応することを表す
아주 적다非常に少ない
“우리 동네의 버스가 아주 적어요.”
私たちの町のバスが非常に少ないです。
「아주」で「とても少ない」という強調表現。程度の強さを加える
빵이 적다パンが少ない
“아침에 빵이 적어서 못 사먹었어요.”
朝にパンが少なくて買えませんでした。
具体的な物品の量が不足している状況。品切れに近い状態を示すこともある
일이 적다仕事が少ない
“최근에 일이 적어서 한가해요.”
最近は仕事が少なくて暇です。
業務量が少なく、忙しくない状態を表す。職場の環境について述べるときに使う