버스를 기다리다バスを待つ
“저는 버스를 기다리고 있어요.”
私はバスを待っています。
「~を待つ」という最も基本的な使い方。日本語学習者は「기다리다」と「대기하다」の違いを理解する必要があります。
친구를 기다리다友達を待つ
“나는 카페에서 친구를 기다리고 있어요.”
私はカフェで友達を待っています。
人を待つ場合の最も自然な表現。「손님을 기다리다」のように敬意が必要な場合は異なる動詞が使われることもあります。
너무 오래 기다리다とても長く待つ
“영화표를 사려고 너무 오래 기다렸어요.”
映画のチケットを買うためにとても長く待ちました。
「너무」「오래」などの副詞と組み合わせて「長く待つ」という意味になる自然な表現
잠깐만 기다리다ちょっと待つ
“잠깐만 기다려요. 금방 올게요.”
ちょっと待ってください。すぐに来ます。
日常会話で頻出。「잠깐」は「ちょっと」という意味の副詞で、命令形では「잠깐만 기다려요」という丁寧な言い方になります。
한 시간을 기다리다1時間待つ
“약속 시간에 그 사람을 한 시간을 기다렸어요.”
約束の時間にその人を1時間待ちました。
時間表現と組み合わせた使い方。「~동안 기다리다」とも言えますが、「~을/를 기다리다」という構文も自然です。
기다리고 있다待っている（現在進行）
“그는 여전히 집 앞에서 기다리고 있어요.”
彼はまだ家の前で待っています。
進行中の状態を表す「~고 있다」との組み合わせ。完了ではなく継続を表す点が重要です。
기다리다가 포기하다待ったあげく諦める
“30분을 기다리다가 결국 포기했어요.”
30分待ったあげく、結局諦めました。
「~다가」は「待ちながら別のことが起きた」という逆接の意味。接続助詞の使い方を学ぶ重要な表現です。
기다릴 수 없다待つことができない
“나는 결과가 나올 때까지 기다릴 수 없어요.”
私は結果が出るまで待つことができません。
「~ㄹ 수 없다」という能力の否定。「기다릴 수 없다」は「待つことができない」という意味です。
손꼽아 기다리다指折り数えて待つ（待ち遠しく思う）
“나는 휴가 날을 손꼽아 기다리고 있어요.”
私は休暇の日を待ち遠しく思っています。
「손꼽아」は「指折り数えて」という意味の慣用句で、「待ち遠しい」というニュアンスを加えます。
기다려 주다待ってくれる
“제가 조금 늦을 텐데 기다려 주실래요?”
私が少し遅れると思うのですが、待ってくれませんか？
「~아/어 주다」という恩恵表現。相手に何かしてもらうことを丁寧に表現する重要な文法です。
기다리다 못해待ちきれずに
“나는 기다리다 못해 먼저 전화를 걸었어요.”
私は待ちきれずに先に電話をかけました。
「~다 못해」は「~することができずに別のことをする」という意味。忍耐の限界を表す自然な表現です。
기다리던 사람待っていた人
“드디어 기다리던 손님이 도착했어요!”
ついに待っていたお客さんが到着しました！
「~던」は過去の継続状態を表す関形。「待ち続けていた人」というニュアンスで、現在の時点で到着した相手を指します。