나이를 먹다年を取る
“우리 할머니가 올해 70살 나이를 먹으셨어요.”
私たちのおばあちゃんは今年70歳になられました。
「나이가 들다」より少しくだけた言い方。「~살 나이를 먹다」で特定の年齢に達することを表す
나이가 들다年を重ねる、年をとる
“나이가 들면서 많은 것이 변했어요.”
年を重ねるにつれて、多くのことが変わりました。
最も一般的で丁寧な「年をとる」の表現。日常会話でよく使われる
나이를 묻다年齢を尋ねる
“처음 만나는 사람에게 나이를 물으면 실례예요.”
初めて会う人に年齢を聞くのは失礼です。
「나이를 물어보다」とも言う。敬語では「나이를 여쭙다」
나이차가 나다年の差がある
“우리 남매는 나이차가 10살 난다.”
私たち兄妹は10歳の年の差があります。
「나이 차이」と区別して、「나이차」は口語的。「나이차가 크다/작다」とも
나이에 비해年の割に、年にしては
“그 학생은 나이에 비해 매우 성숙해요.”
その学生は年の割に非常に成熟しています。
「~에 비해」は重要文法。年齢と実際の様子の不釣り合いを表す
나이 많은年上の、年配の
“나이 많은 선생님을 존경합니다.”
年上の先生を尊敬しています。
「나이 많은 사람」で「年配の人」。属性を示す常用表現
같은 나이同じ年、同年代
“우리는 같은 나이지만 다른 반이에요.”
私たちは同じ年ですが別のクラスです。
「같은 나이의 친구」「같은 나이 또래」など友人関係でよく使う
나이보다 어려 보이다年より若く見える
“엄마는 나이보다 어려 보여서 자주 딸이라고 착각돼요.”
お母さんは年より若く見えるから、娘だと間違われることが多いです。
相手を褒める時の常用表現。「~보다 젊어 보이다」とも言う
나이를 속이다年齢を隠す、年をごまかす
“그 배우는 나이를 속이고 있다는 소문이 있어요.”
その俳優は年齢をごまかしているという噂があります。
少しネガティブなニュアンス。「나이를 숨기다」とも言える
나이에 맞게年相応に、年にふさわしく
“아이들은 나이에 맞게 행동해야 해요.”
子どもたちは年相応に行動すべきです。
教育的・指導的な文脈でよく使われる。「~에 맞게」は重要な表現
나이 차이가 나다年の差がある
“우리 형과 나는 나이 차이가 5살 난다.”
兄と私は5歳の年の差があります。
「나이차가 나다」の言い方もあるが、こちらがより明確
나이를 먹을 나이다年をとるべき年である、その年齢だ
“이제 너도 어른이 될 나이를 먹을 나이다.”
もう君も大人になるべき年齢に達している。
少し文語的で教訓的な表現。日常会話では「나이가 되다」の方が一般的