깜짝 놀라다びっくり驚く
“친구가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.”
友達が突然現れてびっくり驚きました。
「깜짝」は「びっくり」という意味の副詞で、より驚きの程度を強調する。日常会話で非常によく使われる表現
매우 놀라다とても驚く
“그 뉴스를 듣고 매우 놀랐습니다.”
そのニュースを聞いてとても驚きました。
丁寧な文体で、「매우」は「아주」と同じく「very」の意味。かたい表現
놀라서 깜짝 쓰러지다驚いて倒れそうになる
“갑자기 큰 소리가 나서 놀라서 깜짝 쓰러질 뻔했어요.”
突然大きな音がして驚いて倒れそうになりました。
「쓰러지다」は「倒れる」の意味。実際には倒れないが、驚いて倒れそうになる状況を表す
놀라운 일驚くべきこと、素晴らしいこと
“그건 정말 놀라운 일이에요.”
それは本当に素晴らしいことです。
形容詞形「놀라운」は「surprising」の意味。名詞を修飾する用法
눈을 크게 뜨고 놀라다目を大きく開けて驚く
“그 말을 듣고 눈을 크게 뜨고 놀랐어요.”
その言葉を聞いて目を大きく開けて驚きました。
身体的な反応を伴う驚きの描写で、文語的・文学的な表現
한숨을 내쉬며 놀라다ため息をつきながら驚く
“친구의 실수를 보고 한숨을 내쉬며 놀랐어요.”
友達の失敗を見てため息をつきながら驚きました。
驚きと同時に失望や呆れも表現する複合的な感情
놀라지 말다驚かないで
“걱정 하지 마, 놀라지 말고 내 말을 들어봐.”
心配しないで、驚かないで私の話を聞いてよ。
命令形での使用。相手に落ち着くよう促す表現
놀라고 보니驚いて見ると、驚いたことに
“놀라고 보니 이미 저녁 여섯 시였어요.”
驚いて見ると、もう夜の6時でした。
「~고 보니」は「してみると」という意味。時間経過に驚く場面でよく使われる
놀라운 속도로驚くべき速さで
“그 회사는 놀라운 속도로 성장했어요.”
その会社は驚くべき速さで成長しました。
副詞的用法で、「놀라운」が程度・規模の大きさを強調する
놀라운 얼굴驚いた顔
“친구는 놀라운 얼굴로 나를 봤어요.”
友達は驚いた顔で私を見ました。
「~은 얼굴」で「~の顔」という意味。感情が顔に表れている状態を描写
놀라고 있다驚いている、驚いた状態にある
“그 소식을 듣고 아직도 놀라고 있어요.”
そのニュースを聞いてまだ驚いています。
進行形。一時的な感情状態を表す。「놀랐다」は完了形で単発の出来事
놀라게 하다驚かせる
“당신의 갑작스러운 방문이 나를 놀라게 했어요.”
あなたの急な訪問が私を驚かせました。
他動詞形。使役の意味で「~させる」。日本語学習者は「놀리다」と混同しやすい