따뜻한 물温かいお水
“따뜻한 물을 마셔요.”
温かいお水を飲みます。
「뜨거운」（熱い）と違い、心地よい温かさを表す。TOPIK初級で頻出
따뜻한 날씨温かい天気
“오늘은 따뜻한 날씨예요.”
今日は温かい天気です。
季節の変わり目でよく使う表現。春秋に頻繁に聞かれる
따뜻한 마음温かい心
“할머니의 따뜻한 마음이 그리워요.”
おばあさんの温かい心が恋しいです。
感情や人の心情を表す抽象的な使い方。比喩的な表現
따뜻하게 안다温かく抱く
“엄마가 아이를 따뜻하게 안았어요.”
お母さんが子どもを温かく抱きました。
「안다」（抱く）と組み合わせて、愛情をこめた抱き方を表す
따뜻한 음식温かい食べ物
“겨울에는 따뜻한 음식이 좋아요.”
冬は温かい食べ物が好きです。
スープ、雑炊など温かい料理全般を指す。日常会話で非常に頻繁
따뜻한 분위기温かい雰囲気
“카페의 따뜻한 분위기가 좋아요.”
カフェの温かい雰囲気が好きです。
空間や人間関係の心地よい、居心地の良さを表す
따뜻하게 맞이하다温かく迎える
“선생님이 저를 따뜻하게 맞이해 주셨어요.”
先生が私を温かく迎えてくださいました。
人を歓迎する際の敬意ある表現。「맞이하다」との組み合わせ
따뜻한 집温かい家
“할아버지 집은 따뜻한 집이에요.”
おじいさんの家は温かい家です。
物理的な温度と心情的な暖かさが両方に解釈される表現
따뜻하게 대하다温かく扱う
“그 사람은 모두를 따뜻하게 대해요.”
その人は皆んなを温かく接します。
人に対する接し方が優しく心がこもっている様子
따뜻한 손温かい手
“엄마의 따뜻한 손을 잡았어요.”
お母さんの温かい手を握りました。
身体部位が温かい、また比喩的に優しさを感じさせる手
따뜻해지다温かくなる
“날씨가 따뜻해졌어요.”
天気が温かくなりました。
「따뜻하다」の受動変化形に見えるが、季節変化を表す自動詞
따뜻한 말温かい言葉
“친구의 따뜻한 말이 도움이 됐어요.”
友人の温かい言葉が役に立ちました。
励ましや優しい言葉遣い。感情表現としての「따뜻한」