매우 바쁘다とても忙しい
“요즘 일이 매우 바빠요.”
最近仕事がとても忙しいです。
「매우」は「very」という意味で、바쁘다と組み合わせて強調される。日本語学習者は「정말」と混同しやすい
너무 바쁘다とても忙しい／忙しすぎる
“이번 주는 너무 바빠서 못 갈 것 같아요.”
今週はとても忙しくて行けそうにありません。
「너무」は「too/very」で、より強い感情を表す。「매우」より日常会話で使われる
바쁜 일정忙しい予定
“그는 바쁜 일정 때문에 휴가를 못 갔어요.”
彼は忙しいスケジュールのため休暇に行けませんでした。
명사を修飾する時の表現。連体形「바쁜」を使う
바쁜 시간忙しい時間
“아침 바쁜 시간에 전화하지 마세요.”
朝の忙しい時間に電話しないでください。
特定の時間帯が忙しいことを表す。「피크 타임」より自然な表現
바쁜 날忙しい日
“오늘은 정말 바쁜 날이에요.”
今日は本当に忙しい日です。
1日全体が忙しいことを表す。회사員や学生がよく使う
바빠서 못 하다忙しくてできない
“요즘 바빠서 영화 못 봤어요.”
最近忙しくて映画を見られませんでした。
理由を説明する時の定型表現。「～서」は原因・理由を示す
바빠도 괜찮아忙しくても大丈夫
“바빠도 괜찮으니까 와요.”
忙しくても大丈夫だから来てください。
相手を誘う時に使う敬意のある言い方。「～아도」は譲歩を表す
바쁜 와중에忙しい中で
“바쁜 와중에도 연락 줘서 고마워.”
忙しい中でも連絡をくれてありがとう。
「～와중에」は「～の途中で」という意味。フォーマルな表現
바빠지다忙しくなる
“학기가 시작되니 갑자기 바빠졌어요.”
学期が始まったので急に忙しくなりました。
状態の変化を表す。「지다」は「～になる」という意味で、변화動詞
바쁨을 핑계로忙しさを言い訳にして
“그 사람은 항상 바쁨을 핑계로 회의에 안 나가요.”
その人はいつも忙しさを言い訳にして会議に出ません。
네거티브な文脈で使う。「핑계」は「言い訳」という意味
아무리 바빠도どんなに忙しくても
“아무리 바빠도 인사는 해야 해요.”
どんなに忙しくても挨拶はしないといけません。
「아무리～아도」は「no matter how～」という譲歩の表現
바쁜 틈을 타서忙しい隙をついて
“바쁜 틈을 타서 커피를 마셨어요.”
忙しい隙をついてコーヒーを飲みました。
短い時間を見つけて何かをするという意味。文語的でやや高度な表現