밥을 먹다ご飯を食べる
“저는 아침에 밥을 먹어요.”
私は朝ご飯を食べます。
最も基本的な表現。「식사하다」は丁寧だが、日常会話では「밥을 먹다」が自然
밥을 하다ご飯を作る
“엄마가 저녁 밥을 해요.”
お母さんが夜ご飯を作ります。
「요리하다」より日常的。「밥을 짓다」とも言うが「밥을 하다」の方が頻出
밥을 지으면ご飯を炊く
“밥을 지으면 15분 정도 걸려요.”
ご飯を炊くのに15分くらいかかります。
「밥을 하다」と同義だが、より具体的に「炊く」という調理過程を指す
밥이 맛있다ご飯がおいしい
“할머니가 만든 밥이 정말 맛있어요.”
おばあちゃんが作ったご飯は本当においしいです。
食事全体を褒める時にも使う。日本語の「ご飯」と同じく食事を指すこともある
밥을 차리다ご飯を支度する・食卓に出す
“밥을 차리고 나면 아이들이 와요.”
ご飯を支度していると子どもたちが来ます。
食卓に食事を並べる行為。「밥을 하다」より準備完了のニュアンス
밥을 남기다ご飯を残す
“아이가 밥을 남기면 혼나요.”
子どもがご飯を残すと叱られます。
食べ物を無駄にすることはマナー違反とされる文化的背景がある
밥 때食事の時間
“밥 때가 되면 모두 모여요.”
食事の時間になるとみんな集まります。
「밥시간」とも言うが「밥 때」の方が自然。時間を指す表現
밥값ご飯代・食事代
“밥값도 비싸졌어요.”
ご飯代も高くなりました。
復合名詞。日本語の「ご飯代」と完全に対応
밥에 반찬을 얹다ご飯に副菜をのせる
“밥에 반찬을 얹고 먹어요.”
ご飯に副菜をのせて食べます。
韓国の食事スタイル。「얹다」は「のせる」という意味
밥을 거르다ご飯を抜く・食事をスキップする
“아침 밥을 거르면 안 돼요.”
朝ご飯を抜いてはいけません。
食事を摂らないこと。「거르다」は「skip/omit」の意味
밥을 풀다おかゆを作る
“아이가 아프면 밥을 풀어서 먹여요.”
子どもが病気だとおかゆを作って食べさせます。
米を水で煮て「풀다」（ほぐす）とおかゆになる。「죽」とも言う
밥 한 끼一食
“밥 한 끼에 얼마예요?”
一食いくらですか？
数える単位。「끼」は食事の回数を数える助数詞