부모님이 계시다両親がいらっしゃる
“저는 부모님이 계세요.”
私は両親がいます。
「있다」の敬語形。「부모님」は敬語なので「계시다」を使う。「부모님이 있다」は誤り
부모님께 말씀드리다両親に申し上げる
“이 일을 부모님께 말씀드렸어요.”
このことを両親に申し上げました。
「말하다」の敬語形。「부모님」は敬語だから「께」を使い「말씀드리다」を使う
부모님을 모시다両親をお世話する
“할머니와 부모님을 모시고 살아요.”
祖母と両親をお世話しながら生活しています。
「돌보다」や「살피다」의미로 부모님에 대한 존경과 孝를 나타냄
부모님과 함께하다両親と一緒にいる
“주말에 부모님과 함께했어요.”
週末に両親と一緒に過ごしました。
「함께」は「一緒に」という意味で、日常会話で頻出
부모님 몰래両親に隠れて
“부모님 몰래 용돈을 썼어요.”
両親に隠れてお小遣いを使いました。
「몰래」は「こっそり」という意味。日本語学習者はこの表現を知らないことが多い
부모님께 감사하다両親に感謝する
“저는 부모님께 항상 감사해요.”
私は両親にいつも感謝しています。
「감사하다」は「～に」という意味で「께」を使う。「에게」は誤り
부모님의 말씀을 듣다両親の言葉を聞く
“부모님의 말씀을 항상 들어야 해요.”
いつも両親の言葉を聞かなければなりません。
「말씀」は「말」の敬語形。「부모님」に対しては必ず敬語を使う
부모님께서 하시다両親がされる
“부모님께서 그렇게 하셨어요.”
両親がそのようにされました。
「하다」の敬語が「하시다」。日本語学習者が主語の敬語を忘れやすい
부모님 때문에両親のせいで
“부모님 때문에 할 수 없었어요.”
両親のせいでできませんでした。
「때문에」は「～のせいで/～のために」の意味。感情的な文脈で使われることが多い
부모님하고 사이가 좋다両親と仲が良い
“저는 부모님하고 사이가 좋아요.”
私は両親と仲が良いです。
「사이가 좋다」で「関係が良い」という意味。「하고」は「와/과」でも可
부모님을 따르다両親に従う
“자녀들은 부모님을 따라야 해요.”
子どもたちは両親に従わなければなりません。
「따르다」は「～に従う」という意味。家族関係で敬意を表す
부모님 생일両親の誕生日
“다음 달은 부모님 생일이에요.”
来月は両親の誕生日です。
シンプルな名詞の組み合わせ。日常会話で頻出