여행을 가다旅行に行く
“이번 휴가에 제주도로 여행을 가요.”
今回の休暇に済州島に旅行に行きます。
「여행하다」より「여행을 가다」の方が日常会話でよく使われる
여행을 하다旅行をする
“친구들과 함께 여행을 했어요.”
友達と一緒に旅行をしました。
「여행을 가다」と似ているが、より広い範囲の旅行活動を指す
여행 가방旅行用かばん
“여행 가방에 옷을 넣었어요.”
旅行用かばんに服を入れました。
複合名詞で、旅行の際に使う大きなかばんを指す
여행지旅行先
“이 여행지는 여름에 가장 좋아요.”
この旅行先は夏が最高です。
「여행 + 지」で目的地を意味する。名詞の接尾辞「-지」の使用例
여행 계획旅行計画
“여름 여행 계획을 세웠어요.”
夏の旅行計画を立てました。
旅行の前段階で行う計画を指す。日常会話で頻出
여행을 떠나다旅行に出発する
“내일 아침에 여행을 떠나요.”
明日の朝に旅行に出発します。
「여행을 가다」より詩的で、出発という行為を強調する
해외 여행海外旅行
“처음으로 해외 여행을 가고 싶어요.”
初めて海外旅行に行きたいです。
「해외」は「海外」を意味する。修飾語として頻出
국내 여행国内旅行
“이번에는 국내 여행으로 제주도에 갈 거예요.”
今回は国内旅行で済州島に行く予定です。
「해외 여행」の対義語。韓国国内の旅行を指す
여행 기간旅行期間
“여행 기간은 일 주일이에요.”
旅行期間は1週間です。
旅行の長さや期間を指す。ビジネス文書でも使用される
여행을 즐기다旅行を楽しむ
“우리는 여행을 즐기면서 사진을 많이 찍었어요.”
私たちは旅行を楽しみながらたくさん写真を撮りました。
旅行の過程を能動的に楽しむことを強調。日本語の「楽しむ」との対応
여행을 다니다旅行して回る
“요즘 아시아 여러 나라를 여행을 다니고 있어요.”
最近アジアの複数の国を旅行して回っています。
複数の場所を移動しながら旅行する意味。継続的な行為を表す
여행 보험旅行保険
“해외 여행을 가기 전에 여행 보험에 가입했어요.”
海外旅行に行く前に旅行保険に加入しました。
여행 + 보험 の複合名詞。実用的な表現