예쁜 옷きれいな服
“그 예쁜 옷은 어디서 샀어요?”
そのきれいな服はどこで買いましたか?
「옷」と組み合わせるのは最も基本的な使い方。形容詞が名詞を修飾する際の用法
예쁜 꽃きれいな花
“봄에는 예쁜 꽃이 많이 피어요.”
春にはきれいな花がたくさん咲きます。
自然や季節の風景を描写する時の定番表現
정말 예쁘다本当にきれいだ
“너 오늘 정말 예뻐 보여.”
君は今日本当にきれいに見えるね。
「정말」で強調する表現。反말で親密感を出している
예쁜 얼굴きれいな顔
“그 배우는 예쁜 얼굴로 유명해요.”
その女優さんはきれいな顔で有名です。
人の容姿を褒める際の表現。失礼にならないように気をつけるべき表現
예쁘게 보이다きれいに見える
“새 헤어스타일이 너를 더 예쁘게 보이게 해.”
新しいヘアスタイルがあなたをもっときれいに見えさせます。
「보이다」と組み合わせると「～に見える」という意味になる。実際の状態より見た目の印象を強調
예쁜 색きれいな色
“이 파란색은 정말 예쁜 색이에요.”
この青色は本当にきれいな色です。
色を褒める時の自然な表現。「좋은 색」と違い、より美的な印象を強調
매우 예쁘다とてもきれいだ
“그 건물의 디자인은 매우 예뻐요.”
その建物のデザインはとてもきれいです。
「정말」より格式的な表現。敬語と組み合わせて丁寧さを出す
예쁜 집きれいな家
“친구의 새 집은 정말 예뻐요.”
友達の新しい家は本当にきれいです。
建物や空間全体を褒める表現。インテリアやデザインに対して使われる
덜 예쁘다あまりきれいではない
“이 디자인은 덜 예쁜 것 같아요.”
このデザインはあまりきれいではないような気がします。
「덜」を使った否定的な表現。直接的な批判を和らげる丁寧な言い方
예쁜 여자きれいな女性
“그 배우는 정말 예쁜 여자예요.”
その女優は本当にきれいな女性です。
女性を褒める基本表現だが、使い方によっては失礼に受け取られる可能性がある
예쁘게 하다きれいにする
“방을 예쁘게 꾸며 놨어요.”
部屋をきれいに飾っておきました。
「하다」と組み合わせて「～をきれいにする」という他動詞的な意味になる。装飾や整理に使う
예쁜 손가락きれいな指
“그 사람은 손가락이 예뻐요.”
その人は指がきれいですね。
身体の部位の美しさを褒める時の表現。「손이 예쁘다」は一般的だが「손가락」と具体的にいう場合もある