저녁을 먹다夕食を食べる
“우리는 저녁을 먹고 산책했어요.”
私たちは夕食を食べて散歩しました。
「저녁 식사를 하다」より日常的で自然な表現。「밥을 먹다」と同様にくだけた言い方
저녁때夕方の時間帯
“저녁때 날씨가 좋아요.”
夕方の時間帯は天気がいいです。
時間帯を指す副詞的表現。「저녁 시간」より自然で日常的
저녁에夕方に、夜に
“저는 저녁에 공부해요.”
私は夜に勉強します。
最も基本的な時間表現。日本語の「に」に相当
저녁 시간夕方の時間
“저녁 시간은 뭐 하세요?”
夕方の時間は何をされていますか？
より正式な言い方。「저녁때」よりやや丁寧
저녁 메뉴夕食のメニュー
“오늘 저녁 메뉴가 뭐예요?”
今日の夕食のメニューは何ですか？
食事の内容を問う自然な表現。存댓말で一般的
저녁 시간에夕方の時間に
“저녁 시간에 친구를 만났어요.”
夕方の時間に友人に会いました。
「저녁에」の丁寧で明確な言い方。より具体的
내일 저녁明日の夜
“내일 저녁에 뭐 해요?”
明日の夜は何をしますか？
未来の夕方を指す。日常会話で頻出
어제 저녁昨日の夜
“어제 저녁은 재미있었어요.”
昨日の夜は楽しかったです。
過去の夕方を指す。「어제 밤」とも言うが、「저녁」の方が活動を指しやすい
저녁 드라마夜間ドラマ、夕方のドラマ
“저녁 드라마가 재미있어요.”
夜間ドラマが面白いです。
テレビ放送時間帯を指す。韓国ドラマ文化に関連
저녁 뉴스夜間ニュース、夕方ニュース
“저녁 뉴스를 봤어요.”
夜間ニュースを見ました。
一般的なテレビ番組名。日常で頻出
매일 저녁毎晩、毎夜
“매일 저녁 운동해요.”
毎晩運動します。
習慣的な動作を表す。「매날」ではなく「매일」を使う
저녁이 되다夕方になる、暗くなる
“저녁이 되니까 날씨가 쌀쌀해요.”
夕方になると天気が肌寒くなります。
時間の経過や状態の変化を表す。日常的な表現