학교에 가다学校に行く
“저는 매일 학교에 가요.”
私は毎日学校に行きます。
「~에 가다」は目的地を示す基本的な用法。日本語の「に行く」と同じ使い方
일을 하러 가다仕事をしに行く
“아버지는 회사에 일을 하러 가세요.”
お父さんは会社に仕事をしに行きます。
「~러 가다」は目的を表す。「~하려고 가다」より自然で日常的
시간이 가다時間が経つ
“어제가 벌써 시간이 가네요.”
昨日ももう時間が経ちましたね。
時間が経つことを表す。「시간이 지나다」とほぼ同じだが「가다」がより日常的
날씨가 좋아지다가 가다天気が良くなったり悪くなったりする
“요즘 날씨가 자꾸만 갔다 왔다 해요.”
最近天気がころころ変わります。
「갔다 왔다 하다」で変動や往来を表す。繰り返しの意味になる
병이 나쁜 쪽으로 가다病気が悪い方向に進む
“할머니의 건강이 자꾸 나쁜 쪽으로 가고 있어요.”
おばあさんの健康がだんだん悪い方に進んでいます。
抽象的な事象が進行・変化する様子を表す。「진행되다」より自然
돈이 가다お金が使われる
“월급이 들어오면 바로 돈이 가요.”
給料が入るとすぐにお金が使われます。
お金が消費される、支出される意味。「쓰다」より会話的
손을 잡고 가다手をつないで歩く
“엄마와 손을 잡고 가요.”
お母さんと手をつないで行きます。
移動と同時に何かを持った状態を表す。「~고」は状態を伴う移動
아무렇지 않은 척하고 가다何もないふりをして去る
“그는 아무렇지 않은 척하고 가 버렸어요.”
彼は何もないふりをして行ってしまいました。
「척하고 가다」で不自然な態度で立ち去る意味。日本人学習者が見落としやすい
멀리 가다遠くへ行く
“그 아이는 멀리 가서 공부하고 싶어해요.”
その子は遠くへ行って勉強したいと思っています。
距離的に遠い場所への移動。「먼 곳에 가다」より簡潔
한 발 물러나 가다一歩後退する
“싸움을 피하기 위해 한 발 물러나 갔어요.”
喧嘩を避けるために一歩後退しました。
物理的・比喩的に後退する。「물러나다」と組み合わせた自然な表現
같이 가다一緒に行く
“우리 함께 가요.”
一緒に行きましょう。
「같이」は「함께」より日常会話でより頻繁。基本的かつ重要な表現
이미 가 버렸다もう行ってしまった
“그는 이미 가 버렸어요.”
彼はもう行ってしまいました。
「가 버렸다」で完了・終了のニュアンス。「버리다」の補助動詞用法