기대하다期待する
“저는 내일 영화를 기대하고 있어요.”
私は明日の映画を期待しています。
「楽しみにしている」という意味で日常会話で最もよく使われる表現
많이 기대하다大いに期待する
“우리 모두 이 프로젝트를 많이 기대하고 있습니다.”
私たちはみなこのプロジェクトを大いに期待しています。
「기대하다」を強調する時に使い、より期待度が高いことを表す
기대를 하다期待をする
“너무 많은 기대를 하지 않는 것이 좋아요.”
あまり多くの期待をしない方がいいですね。
「기대하다」の名詞形「기대」を使った言い方で、より形式的
기대가 크다期待が大きい
“아이들의 기대가 커서 실망할까봐 걱정이에요.”
子どもたちの期待が大きくて、がっかりさせないか心配です。
「기대」が大きい状態を表す。形容詞「크다」と一緒に使う
기대를 품다期待を抱く
“새로운 일자리에 대해 큰 기대를 품고 있어요.”
新しい仕事に対して大きな期待を抱いています。
「품다」は「抱く」という意味で、より文語的・文学的な表現
기대를 버리다期待を諦める
“그 사람에게는 더 이상 기대를 버렸어요.”
その人には、もはや期待を諦めました。
ネガティブな意味で「期待をやめる」という意味
기대에 미치다期待に及ぶ
“그의 실력이 기대에 미치지 못했어요.”
彼の実力は期待に及びませんでした。
期待に届かない、満たさないというネガティブなニュアンス。日本語の「及ぶ」と似ている
기대를 넘다期待を超える
“이 영화는 정말 모든 기대를 넘었어요.”
この映画は本当にすべての期待を超えました。
期待以上に良いという肯定的な意味。「초과하다」よりもカジュアル
기대를 모으다期待を集める
“새 앨범이 많은 팬들의 기대를 모으고 있어요.”
新しいアルバムが多くのファンの期待を集めています。
多くの人から期待を受けているという意味。メディアや広告でよく使われる
기대와 달리期待と異なり
“기대와 달리 결과는 좋지 않았어요.”
期待と異なり、結果は良くありませんでした。
「기대」を使った成句で、期待と実際が違うことを表す。書き言葉で頻出
기대감을 가지다期待感を持つ
“새로운 여행에 대해 기대감을 가지고 있어요.”
新しい旅行について期待感を持っています。
「기대감」は「기대」より心情的なニュアンスが強い。より感情的な表現
예상과 기대予想と期待
“예상과 기대가 모두 맞지 않았어요.”
予想と期待がどちらも外れました。
「예상」と「기대」は異なる概念。日本語学習者は混同しやすい