남자 친구彼氏
“제 남자 친구는 대학생이에요.”
私の彼氏は大学生です。
「남자친구」と一語で書く場合もあります。恋人の男性を指す最も一般的な表現
남자아이男の子
“저희 아들은 남자아이예요.”
うちの息子は男の子です。
「남자 아이」と띄어쓰기される場合もあります。幼い男性を指す
남자 선생님男の先生
“우리 수학 선생님은 남자 선생님이에요.”
私たちの数学の先生は男の先生です。
女性教師との対比で使われる。敬意を込めた客観的な表現
남자 형兄
“우리 집에 남자 형이 둘 있어요.”
うちには兄が2人います。
「오빠」とは異なり、より客観的で丁寧な表現。年上の男きょうだいを指す
남자답다男らしい
“그 남자는 정말 남자답게 행동해요.”
その男は本当に男らしく行動します。
性別特性的な特徴を述べる形容詞的表現。ステレオタイプを含む可能性あり
남자 배우男優
“저는 그 남자 배우를 좋아해요.”
私はその男優が好きです。
女優（여배우）との対比。芸能界用語として頻出
남자 화장실男性用トイレ
“남자 화장실은 저쪽이에요.”
男性用トイレはあちら側です。
公共施設で方向を指示する際に日常的に使われる
남자 이름男性の名前
“한국의 남자 이름은 보통 한 글자예요.”
韓国の男性の名前は通常1文字です。
女性の名前（여자 이름）と対比させて使う。客観的な説明表現
남자끼리男同士で
“우리는 남자끼리 영화를 봤어요.”
私たちは男同士で映画を見ました。
「끼리」は「同じ仲間同士で」という意味。男性グループのみで行動する場面
남자 손男性の手
“그는 남자 손이 크다.”
彼は男性的に手が大きい。
物理的特徴描写。比較表現として使われることが多い
남자 목소리男性の声
“라디오에서 남자 목소리가 들렸어요.”
ラジオから男性の声が聞こえました。
性別による声質の区別。日常描写で自然に使われる
남자 신男性用の靴
“남자 신은 보통 크기가 커요.”
男性用の靴は通常サイズが大きいです。
衣類・靴の男女別表現。「여자 신」との対比で用いられる