짐을 내리다荷物を下ろす
“택시에서 짐을 내렸어요.”
タクシーから荷物を下ろしました。
「물건을 내리다」とも言う。日常会話でよく使われる基本的な表現
버스에서 내리다バスを降りる
“다음 정류장에서 버스에서 내려야 해요.”
次の停留所でバスを降りなければなりません。
「버스를 타다」の対義語。乗降の対になる基本動詞
기온이 내리다気温が下がる
“겨울에 기온이 많이 내려요.”
冬は気温が大きく下がります。
自動詞的用法。天気や温度の変化を表す
비가 내리다雨が降る
“오늘 비가 계속 내리고 있어요.”
今日は雨が降り続いています。
「비가 오다」より文語的だが、文章では「내리다」が好まれることもある
눈이 내리다雪が降る
“어제밤에 눈이 많이 내렸어요.”
昨晩たくさん雪が降りました。
「눈이 오다」とも言うが、「내리다」の方が書き言葉で自然
가격을 내리다値段を下げる
“이 상품은 20퍼센트 가격을 내렸어요.”
この商品は20パーセント値段を下げました。
商売や販売場面でよく使われる。日本語の「値下げ」に相当
손을 내리다手を下ろす
“손을 들었다가 천천히 내렸어요.”
手を上げてからゆっくり下ろしました。
「손을 들다」の対義語。身体動作を表す基本表現
차를 내리다車を降りる
“목적지에 도착해서 차를 내렸어요.”
目的地に到着して車を降りました。
「차에서 내리다」とも表現するが、「차를 내리다」の方が簡潔で日常的
팔을 내리다腕を下ろす
“운동할 때 팔을 천천히 내려야 해요.”
運動するときは腕をゆっくり下ろさなければなりません。
フィットネスやストレッチの指示で使われる
기준을 내리다基準を下げる
“합격 기준을 내렸어요.”
合格基準を下げました。
抽象的な「基準」「レベル」などに対して使う。やや文語的
소리를 내리다声を低くする
“조용히 하기 위해 소리를 내렸어요.”
静かにするために声を低くしました。
「목소리를 내리다」とも言う。音量や高さを下げることを表す
머리를 내리다頭を下げる
“미안해서 머리를 내렸어요.”
申し訳なくて頭を下げました。
謝罪や敬意の動作。身体を曲げて頭を下げる意味