손이 더럽다手が汚れている
“아이의 손이 더럽다.”
子どもの手が汚れている。
最も基本的な用法。「汚い」という状態を表す。日本語の「汚れている」と異なり、韓国語では形容詞として現在形で表現する
옷이 더럽다服が汚れている
“이 옷이 너무 더럽다.”
この服がとても汚れている。
衣類が汚い状態。日常会話で頻出
바닥이 더럽다床が汚れている
“욕실 바닥이 더럽다.”
浴室の床が汚れている。
床や地面の汚さを表す。掃除が必要な状況で使われる
물이 더럽다水が汚れている
“이 물이 더럽다.”
この水が汚れている。
液体の汚濁を表す。飲水不可の状態を示す
더럽게 보이다汚く見える
“그 음식은 더럽게 보인다.”
その食べ物は汚く見える。
副詞「더럽게」＋動詞「보이다」。見た目が汚い印象を与える
너무 더럽다とても汚れている
“화장실이 너무 더럽다.”
トイレがとても汚れている。
「너무」で強調。日常会話で不快感を表現するときに使う
더럽고 지저분하다汚くてだらしない
“그 방은 더럽고 지저분하다.”
その部屋は汚くてだらしない。
「더럽다」と「지저분하다」の組み合わせ。より強い表現
입이 더럽다言葉が下品だ
“그 사람은 입이 더럽다.”
その人は言葉が下品だ。
比喩的用法。粗悪な言葉遣いを指す。物理的な汚さではない
더럽게 말하다下品に言う
“그는 항상 더럽게 말해요.”
彼はいつも下品に言います。
副詞「더럽게」で「下品に」という意味。言葉遣いの悪さを強調
마음이 더럽다心が汚れている
“그런 생각을 하면 마음이 더럽다.”
そんなことを考えると心が汚れている。
心や精神が悪いことを比喩的に表現。道徳的汚濁を示す
더럽지 않다汚くない
“이 방은 더럽지 않다.”
この部屋は汚くない。
否定形。「きれい」より弱い肯定を表す。完全にきれいではなく、まあまあ清潔という使い方もある