해외여행하다海外旅行する
“올여름에 친구들과 해외여행하기로 했어요.”
今年の夏に友達と海外旅行することにしました。
「국내여행하다」と対比される表現。「-하기로 하다」で計画を表すのが自然
국내여행하다国内旅行する
“비용이 적으니까 국내여행하는 게 낫겠어요.”
費用が少ないから国内旅行する方がいいでしょう。
「해외여행」と対比される基本表現。初級から使える
혼자 여행하다一人で旅行する
“저는 한국에 혼자 여행했어요.”
私は韓国に一人で旅行しました。
「혼자」は副詞で、否定の相手に対して「一人で大丈夫」の意味も含む
가족과 여행하다家族と旅行する
“방학 때 가족과 여행하는 것을 좋아해요.”
休み期間に家族と旅行することが好きです。
「-과/와」は一緒に行動する対象。「친구와」「부모님과」も同じ패턴
여행을 가다旅行に行く
“이번 주말에 여행을 가려고 해요.”
今週末に旅行に行こうと思っています。
「여행하다」より「여행을 가다」の方が日常会話ではより自然で頻繁に使われる
여름에 여행하다夏に旅行する
“여름에 여행하면 너무 덥지 않을까요?”
夏に旅行したら、とても暑くないでしょうか。
季節との組み合わせ。「겨울에」「봄에」など他の季節も同様に使える
여행을 계획하다旅行を計画する
“우리는 내일부터의 여행을 계획하고 있어요.”
私たちは明日からの旅行を計画しています。
「여행하다」より「여행을 계획하다」で事前準備のニュアンス
여행 다니다旅行して回る
“그는 매년 여러 나라를 여행 다녀요.”
彼は毎年複数の国を旅行して回ります。
「다니다」で反復・継続・移動のニュアンス。「여행하다」より動的で活発な印象
여행을 즐기다旅行を楽しむ
“우리는 서울에서 여행을 즐겼어요.”
私たちはソウルで旅行を楽しみました。
「즐기다」で積極的に楽しむニュアンス。受身的な「여행하다」より能動的
여행을 떠나다旅に出かける
“다음 달에 일본 여행을 떠나요.”
来月に日本旅行に出かけます。
「떠나다」で出発のアクションが強調される。より文語的・正式な表現
여행비를 내다旅行代を払う
“어머니가 우리 여행비를 내 주셨어요.”
お母さんが私たちの旅行代を払ってくださいました。
「여행하다」と組み合わせる経済的なコンテクスト。「-비를 내다」は費用支払いの表現
여행을 추천하다旅行をお勧めする
“한국 여행을 추천해요. 정말 재미있어요!”
韓国旅行をお勧めします。本当に楽しいです!
「추천하다」で他者に勧めるニュアンス。観光地紹介の会話で頻出