열심히 일하다一生懸命働く
“그녀는 매일 열심히 일해요.”
彼女は毎日一生懸命働いています。
「열심히」は「일하다」と最も頻出の組み合わせ。日常会話で非常によく使われる
일을 하다仕事をする
“저는 회사에서 일을 해요.”
私は会社で仕事をしています。
「일하다」と「일을 하다」はほぼ同じ意味だが、後者は「어떤 일」など目的語を伴いやすい
밤새 일하다夜通し働く
“그 프로젝트를 마치기 위해 밤새 일했어요.”
そのプロジェクトを終わらせるため、夜通し働きました。
「밤새」は「夜通し」という意味の副詞。日本学習者は時間表現の使い方を間違えやすい
월급을 받으며 일하다給料をもらいながら働く
“나는 월급을 받으며 일하고 있어요.”
私は給料をもらいながら働いています。
「-으며」は「しながら」という意味の接続詞。給与や報酬とセットで使われる
일터에서 일하다職場で働く
“저는 큰 회사의 일터에서 일하고 있어요.”
私は大きな会社の職場で働いています。
「일터」は「職場・仕事場」という意味。「직장」より具体的で現場的なニュアンス
꼬박 일하다ぶっ続けで働く
“3일을 꼬박 일했더니 피곤해요.”
3日間ぶっ続けで働いたので疲れています。
「꼬박」は「まるまる・丸々」という意味の副詞。集中的・途切れずという感覚
일하기 싫다働きたくない
“월요일은 일하기 싫어요.”
月曜日は働きたくないです。
「-기 싫다」は「-するのが嫌だ」という意味。「-기」は名詞化の接尾辞
돈을 벌기 위해 일하다お金を稼ぐために働く
“저는 돈을 벌기 위해 일하고 있어요.”
私はお金を稼ぐために働いています。
「-기 위해」は「-するために」という目的を表す表現。「일하다」の動機をよく説明する
사람들과 함께 일하다人々と一緒に働く
“다양한 배경의 사람들과 함께 일하는 것을 좋아해요.”
様々な背景を持つ人々と一緒に働くことが好きです。
「함께」は「一緒に」という意味。協調性や チームワークのニュアンス
집에서 일하다家で働く・テレワークする
“요즘 저는 집에서 일하고 있어요.”
最近、私は家で働いています。
「재택근무」の代わりに日常会話では「집에서 일하다」がよく使われる。COVID以降より一般的に
돈도 못 벌면서 일하다お金も稼げないのに働く
“그렇게 돈도 못 벌면서 일하면 안 돼요.”
そんなようにお金も稼げないのに働いてはいけません。
「-면서」は「しながら・でありながら」で矛盾や対比を表す。やや不満めいたニュアンス
계약직으로 일하다契約社員として働く
“나는 지금 계약직으로 일하고 있어요.”
私は今、契約社員として働いています。
「계약직」は「契約職」という身分。正社員との違いを説明する際によく使われる