음악을 듣다音楽を聴く
“저는 매일 음악을 들어요.”
私は毎日音楽を聴きます。
「듣다」の最も基本的で日常的な用法。TOPIK1の必須表現
라디오를 듣다ラジオを聴く
“아침에 라디오를 들으면서 준비해요.”
朝ラジオを聴きながら支度をします。
「라디오」を聴く時の自然な表現。日本語の「ラジオを聞く」と同じ
수업을 듣다授業を受ける
“한국어 수업을 들어요.”
韓国語の授業を受けています。
「受ける」という意味。「参加する」というニュアンス。日本語では「授業を聞く」とは言わない点に注意
이야기를 듣다話を聞く
“친구의 이야기를 들어 줄 수 있어요?”
友人の話を聞いてもらえますか？
「~의 이야기를 듣다」で「~の話を聞く」。日常会話で非常に頻出
좋은 소식을 듣다良い知らせを聞く
“좋은 소식을 들었어요.”
良い知らせを聞きました。
「소식(知らせ)」と組み合わせて「知らせを聞く」という意味。日常的な表現
목소리를 듣다声を聞く
“전화에서 엄마의 목소리를 들었어요.”
電話でお母さんの声を聞きました。
「목소리(声)」と組み合わせた表現。電話やオンラインでのやり取りで使う
말을 듣다言うことを聞く
“아이가 엄마 말을 잘 들어요.”
子どもはお母さんの言うことをよく聞きます。
「従う」「言うことを聞く」という意味。命令形に近い。「엄마 말을 들어(お母さんの言うことを聞きなさい)」と教育場面で頻出
귀를 기울여 듣다耳を傾けて聞く
“선생님의 설명을 귀를 기울여 들었어요.”
先生の説明に耳を傾けて聞きました。
「귀를 기울이다(耳を傾ける)」＋「듣다」で、注意深く聞く意味。やや丁寧な表現
소리를 듣다音を聞く
“밖에서 큰 소리를 들었어요.”
外から大きな音が聞こえました。
「소리(音)」と組み合わせた基本表現。受動的に「聞こえる」というニュアンスも含む
설명을 듣다説明を聞く
“선생님의 설명을 들으세요.”
先生の説明を聞いてください。
「설명(説明)」は「듣다」と自然に結合する。教育・業務場面で頻出
뜻밖의 소식을 듣다思いがけないニュースを聞く
“뜻밖의 소식을 들었을 때 깜짝 놀랐어요.”
思いがけないニュースを聞いた時、びっくり驚きました。
「뜻밖의(思いがけない、予想外の)」＋「소식(ニュース)」の組み合わせ。より自然な表現
누가 말하는 것을 듣다誰かが話すのを聞く
“옆 사람이 말하는 것을 들었어요.”
隣の人が話すのを聞きました。
「~는 것을 듣다」で「~するのを聞く」という形。目的語が節の場合の標準的な表現