빨리 뛰다速く走る
“아이가 운동장에서 빨리 뛰고 있어요.”
子どもは運動場で速く走っています。
「빨리」と組み合わせることで「素早く走る」という意味。日常会話で非常によく使われる基本表現
뛰어가다走って行く
“그 학생은 학교로 뛰어갔어요.”
その学生は学校へ走って行きました。
「뛰다」と「가다」の複合動詞。「走り去る」という動作の向き性を表す。日本語学習者は「뛰다」だけで済ませてしまう傾向がある
뛰어오다走ってくる
“누군가가 뒤에서 뛰어왔어요.”
誰かが後ろから走ってきました。
「뛰다」と「오다」の複合動詞。話者に向かって走ってくる動作を表す
마음이 뛰다心がドキドキする、心が高鳴る
“시험을 보기 전에 마음이 뛰어요.”
試験を受ける前に心がドキドキします。
比喩的な用法で「心臓がドキドキ鳴る」という感覚。日本語学習者が知らない表現であることが多い
뛰어난優れた、卓越した
“뛰어난 학생이 상을 받았어요.”
優れた学生が賞をもらいました。
「뛰다」の形容詞形。「目立つ、優れている」という意味。動詞「뛰다」と同じ字だが意味が全く異なることに注意
한 발 앞으로 뛰다一歩前に飛び出す
“기회가 오면 한 발 앞으로 뛰어야 해요.”
チャンスが来たら一歩前に飛び出さなければなりません。
比喩的に「積極的に行動する」という意味。日常会話の中で比較的よく聞く表現
뛰는 심장ドキドキしている心
“설렘으로 뛰는 심장을 감출 수 없었어요.”
ときめきでドキドキしている心を隠すことができませんでした。
感情が高ぶっている状態を表現するロマンティックな言い方。文学的・詩的な表現
뛰어내리다飛び降りる
“높은 곳에서 뛰어내리면 위험해요.”
高いところから飛び降りると危険です。
「뛰다」と「내리다」の複合動詞。上から下へ勢いよく降りる動作。安全教育の文脈でよく使われる
뛰어오르다跳び上がる、飛び上がる
“깜짝 놀라서 뛰어올랐어요.”
びっくりして飛び上がりました。
「뛰다」と「오르다」の複合動詞。下から上へ勢いよく跳ぶ。驚いたときの反応表現として日常会話で使われる
동물이 뛰다動物が走る
“사자가 풀밭에서 뛰고 있어요.”
ライオンは草原で走っています。
動物の走る動作を表す。「인간이 뛰다」（人間が走る）と区別することが多い。자연 다큐멘터리等で頻出
가슴이 뛰다胸がドキドキする
“그 말을 들으니 가슴이 뛰네요.”
その言葉を聞いたら胸がドキドキしますね。
「마음이 뛰다」と似た意味で、恐怖や興奮など強い感情を表現。より身体的な感覚
뛰어난 솜씨優れた技術、見事な手腕
“그 목수의 뛰어난 솜씨를 보세요.”
その大工の優れた技術を見てください。
「뛰어난」と名詞の組み合わせ。技術や才能が「目立つほど良い」という意味。フォーマルな表現