컴퓨터를 사용하다パソコンを使う
“저는 매일 컴퓨터를 사용해요.”
私は毎日パソコンを使います。
「쓰다」よりもフォーマルで、機器や道具に対して使う；日常会話でもよく使われる
물을 사용하다水を使う
“음식을 만들 때 깨끗한 물을 사용해야 해요.”
料理を作るとき、きれいな水を使わなければなりません。
「물을 쓰다」より丁寧な表現；生活場面で自然
휴대폰을 사용하다携帯電話を使う
“요즘 많은 사람들이 휴대폰을 사용해요.”
最近、多くの人が携帯電話を使っています。
日常会話で最もよく聞く組み合わせの一つ
돈을 사용하다お金を使う
“쇼핑할 때 돈을 많이 사용했어요.”
買い物をするときにたくさんお金を使いました。
「돈을 쓰다」の方が日常会話ではより自然だが、この表現も可能
시간을 사용하다時間を使う
“숙제를 하는 데 많은 시간을 사용해요.”
宿題をするのに多くの時間を使っています。
「시간을 쓰다」より書き言葉的；文法的には正しいが日常会話では「시간이 걸리다」の方が自然なことが多い
전기를 사용하다電気を使う
“에어컨을 사용하면 전기를 많이 사용해요.”
エアコンを使うと、電気をたくさん使います。
公式文書や説明文でよく見られる；日常会話でも理解は必要
사용하지 말다使わない
“이 계단은 사용하지 마세요.”
この階段は使わないでください。
否定形；「사용하지 마세요」は禁止標識で頻繁に見かける
사용 설명서使用説明書
“이 기계의 사용 설명서를 읽었어요.”
この機械の使用説明書を読みました。
名詞化した「사용」；製品に付属する重要な表現
자주 사용하다よく使う
“저는 이 펜을 자주 사용해요.”
私はこのペンをよく使っています。
頻度を表す副詞「자주」との自然な組み合わせ
조심해서 사용하다気をつけて使う
“가위는 조심해서 사용해야 해요.”
ハサミは気をつけて使わなければなりません。
安全に関する指示で頻出；「조심히」ともいう
올바르게 사용하다正しく使う
“약은 올바르게 사용해야 효과가 있어요.”
薬は正しく使う必要があります。効果があります。
正しい方法・目的で使うことを強調；フォーマルな文脈で使われる
계속 사용하다使い続ける
“이 휴대폰을 계속 사용하고 싶어요.”
この携帯電話を使い続けたいです。
継続性を表す副詞「계속」との組み合わせ；日常会話で自然