친구와 헤어지다友達と別れる
“학교에서 친구와 헤어졌어요.”
学校で友達と別れました。
「別れる」の最も基本的な使い方。日本語の「別れる」と同じく、一時的な別離を表す
남자친구와 헤어지다彼氏と別れる
“그녀는 남자친구와 헤어졌어요.”
彼女は彼氏と別れました。
恋愛関係の終了を表す。「이별하다」より日常的
여자친구와 헤어지다彼女と別れる
“그는 여자친구와 헤어졌대요.”
彼は彼女と別れたって言ってたよ。
「남자친구와 헤어지다」と同じく恋人との別離
배우자와 헤어지다配偶者と別れる
“그들은 결혼 5년 후에 배우자와 헤어졌어요.”
彼らは結婚5年後に配偶者と別れました。
離婚を意味する。より正式には「이혼하다」を使う
인사하고 헤어지다挨拶して別れる
“우리는 인사하고 헤어졌어요.”
私たちは挨拶して別れました。
別れる前に相手に言葉をかける動作を強調
눈물을 흘리며 헤어지다涙を流しながら別れる
“두 사람은 눈물을 흘리며 헤어졌어요.”
二人は涙を流しながら別れました。
感情的な別離の情景を描写。副詞的な修飾句
약속하고 헤어지다約束して別れる
“우리는 내일 다시 만나기로 약속하고 헤어졌어요.”
私たちは明日また会うと約束して別れました。
別れる際に将来の再会を約束する文脈
헤어진 지 오래되다別れてから長い時間が経つ
“우리가 헤어진 지 벌써 1년이 되었어요.”
私たちが別れてからもう1年になりました。
「~지」と時間表現を組み合わせた用法。別離からの経過時間を表す
헤어지는 날別れる日
“그 헤어지는 날이 제일 슬펐어요.”
その別れの日が一番悲しかったです。
現在分詞形の関係절用法。文語的なニュアンス
흙먼지를 날리며 헤어지다土埃を飛ばしながら別れ去る
“자동차는 흙먼지를 날리며 헤어졌어요.”
車は土埃を飛ばしながら去りました。
移動しながら別れ去る場面。文語的・描写的
가는 길에 헤어지다帰り道に別れる
“학교에서 가는 길에 친구와 헤어졌어요.”
学校からの帰り道に友達と別れました。
「길에」を使った時間・場所の表現。別れる場所を明示
말없이 헤어지다黙って別れる
“그들은 말없이 헤어졌어요.”
彼らは黙って別れました。
副詞「말없이」で感情的な別離の雰囲気を表現。淋しい・複雑な感情を暗示