길을 가다道を歩く
“나는 매일 긴 길을 걸어요.”
私は毎日長い道を歩きます。
「길을 걷다」とも言いますが、「가다」の方がより日常的
팔이 길다腕が長い
“그 운동선수는 팔이 길어요.”
その運動選手は腕が長いです。
身体の部位の長さを表すときの典型的な表現
머리가 길다髪が長い
“언니는 머리가 길어서 예뻐요.”
お姉さんは髪が長くてきれいです。
女性の髪の長さを表す最も一般的な言い方
시간이 길다時間が長い
“영화가 너무 길어서 지루했어요.”
映画がとても長くてつまらなかった。
期間や時間の長さを表す；「오래」とは異なり、物理的・実感的な長さ
목이 길다首が長い
“백조는 목이 길어요.”
白鳥は首が長いです。
動物の首の長さや人間の首の特徴を表す表現
줄이 길다列が長い
“은행 줄이 너무 길어요.”
銀行の列がとても長いです。
人や物の列、行列の長さを表す；「길을 기다리다」とセットで使われることもある
여름이 길다夏が長い
“올해 여름이 정말 길어요.”
今年の夏は本当に長いです。
季節の期間が長いことを表す；天気や気候の話題で頻出
이름이 길다名前が長い
“그 배우의 이름이 너무 길어요.”
その俳優の名前がとても長いです。
言葉や単語、名前の文字数が多いことを表す
길을 잃다道に迷う
“서울에서 길을 잃었어요.”
ソウルで道に迷いました。
「길을 헤매다」よりもより結果的な状態を表す；TOPIK 試験でよく出題される表現
역사가 길다歴史が長い
“한국은 역사가 긴 나라예요.”
韓国は歴史が長い国です。
国や事物の歴史的背景を表す；文語的でやや丁寧な表現
길을 건너다道を渡る
“아이들과 함께 길을 건너요.”
子どもたちと一緒に道を渡ります。
交通安全の文脈で頻出；特に「길을 안전하게 건너다」の形
손가락이 길다指が長い
“피아니스트는 손가락이 길어야 해요.”
ピアニストは指が長くなければなりません。
職業や特性と関連付けて使われることが多い