목소리가 낮다声が低い
“그 가수의 목소리가 정말 낮아요.”
その歌手の声はとても低いです。
「낮다」は高さ・レベルの低さを表す基本形容詞。音声の低さでよく使われる
하늘이 낮다空が低い
“오늘 하늘이 낮게 느껴져요.”
今日は空が低く感じられます。
視覚的に見える対象の高さが低い状態を表現する文語的用法
가격이 낮다価格が低い
“이 제품의 가격이 많이 낮아졌어요.”
この製品の価格がずいぶん下がりました。
数値や度合いが基準より低い基本的な用法。「싸다」と異なり比교的な低さを強調
온도가 낮다気温が低い
“요즘 온도가 낮아서 옷을 따뜻하게 입어야 해요.”
最近気温が低いので、暖かい服を着なくてはいけません。
温度など客観的な測定値の低さを表す。日常で非常によく使う表現
품질이 낮다品質が低い
“이 상품의 품질이 낮아서 환불해 달라고 했어요.”
この商品の品質が低いので、返金してほしいと言いました。
質の程度が基準に満たない状態。ビジネスや評価場面でも使われる
점수가 낮다点数が低い
“시험 점수가 낮아서 다시 공부해야 해요.”
テストの点数が低いので、もう一度勉強しなくてはいけません。
学業や評価の文脈で最頻出。「높다」との対比で理解するとよい
위치가 낮다位置が低い
“책장의 낮은 곳에 어린이 책들이 있어요.”
本棚の低いところに子どもの本があります。
物理的な位置や高さの低さ。空間表現として基本的
시야가 낮다視界が低い
“아래로 고개를 숙여서 시야가 낮아졌어요.”
下に頭を下げたので、視界が低くなりました。
視覚的に見える範囲や高さ。文語的・書き言葉的な使い方
기분이 낮다気分が沈む
“요즘 기분이 낮아서 집에만 있고 싶어요.”
最近気分が沈んでいるので、家にいたいです。
感情状態の低さ。「기분이 안 좋다」より表現的だが、やや文語的
이자율이 낮다金利が低い
“은행의 이자율이 낮아서 저축해도 이득이 적어요.”
銀行の金利が低いので、貯金してもメリットが少ないです。
経済・金融用語。数値や率の低さを表す形式的な表現
자존감이 낮다自尊心が低い
“자존감이 낮으면 대인관계에 문제가 생길 수 있어요.”
自尊心が低いと、対人関係に問題が生じることがあります。
心理的・精神的な状態。抽象的な意味での「低さ」を表す
소리가 낮다音が低い
“그 남자의 소리가 낮고 차분해요.”
その男性の音が低く、落ち着いています。
「목소리가 낮다」とほぼ同義だが、より広い音響現象に用いられる