돈이 많다お金がたくさんある
“그 사람은 돈이 많아요.”
その人はお金がたくさんあります。
「많다」は「たくさんある」という意味で、돈と組み合わせるときの最も基本的な表現です。TOPIK初級では必須
돈을 벌다お金を稼ぐ
“아버지는 열심히 돈을 벌어요.”
父は一生懸命お金を稼いでいます。
「벌다」は「稼ぐ」という意味で、돈の最も一般的な動詞コロケーション。日本語の「稼ぐ」と同じく自然な表現です
돈을 쓰다お金を使う・お金を費やす
“쇼핑할 때 많은 돈을 써요.”
買い物するときにたくさんのお金を使います。
「쓰다」は「使う」という意味。「돈을 사용하다」より自然で日常的な表現です
돈을 모으다お金を貯める
“여행을 가려고 돈을 모으고 있어요.”
旅行に行くためにお金を貯めています。
「모으다」は「集める・貯める」の意味。貯金のコンテキストでよく使われます
돈을 빌리다お金を借りる
“친구에게 돈을 빌렸어요.”
友達からお金を借りました。
「빌리다」は「借りる」の意味。「돈을 받다」と混同しやすいので注意が必要です
돈을 갚다お金を返す・返金する
“다음 주에 돈을 갚을게요.”
来週にお金を返します。
「갚다」は「返す」の意味で、특히 빌린 돈(借りたお金)を返すときに使われます
돈을 주다お金をあげる・お金を与える
“엄마가 저에게 돈을 줬어요.”
お母さんが私にお金をくれました。
「주다」は「与える・あげる」の意味。「돈을 드리다」は敬語版です
돈을 받다お金を受け取る・お金をもらう
“급여로 돈을 받아요.”
給料でお金をもらいます。
「받다」は「受け取る・もらう」の意味。돈을 빌리다(借りる)と混同しないように注意
돈이 없다お金がない
“요즘 돈이 없어서 영화를 못 봐요.”
最近お金がなくて映画が見られません。
「없다」は「ない」という意味。日常会話で非常によく使われる基本的な표현입니다
돈 때문에お金のために・お金が原因で
“돈 때문에 싸웠어요.”
お金が原因で喧嘩しました。
「때문에」は「~のために・~が原因で」という理由を表します。부정적인 상황에서 자주 사용됨
돈을 낭비하다お金を無駄遣いする
“계속 돈을 낭비하면 안 돼요.”
ずっとお金を無駄遣いしてはいけません。
「낭비하다」は「浪費する・無駄遣いする」の意味。より形式的で否定的なニュアンスです
돈값을 하다お金の価値がある・お金の甲斐がある
“이 책은 정말 돈값을 해요.”
この本は本当にお金の価値があります。
「값을 하다」で「価値がある・甲斐がある」という意味。「돈을 쓸 만한 가치がある」というニュアンス