맛없이 먹다味気なく食べる
“그 음식은 맛없이 먹을 수밖에 없었어요.”
その食べ物は味気なく食べるしかありませんでした。
「맛없게」とも言いますが、「맛없이」はより文語的で書き言葉に近い
맛없는 음식おいしくない食べ物
“이 밥은 맛없는 음식이에요.”
このご飯はおいしくない食べ物です。
最も基本的な使い方で、日常会話で毎日使われる表現
맛없게 생겼다おいしくなさそうに見える
“저 요리는 맛없게 생겼어요.”
あの料理はおいしくなさそうに見えます。
見た目から判断して「おいしくなさそう」という意味。日本語学習者は「맛이 없어 보이다」と混同しやすい
너무 맛없다非常においしくない
“이 국은 너무 맛없어요.”
このスープは本当においしくありません。
「너무」で「맛없다」を強調する自然な表現。日常会話で頻出
맛없어 보이다おいしくなく見える
“그 음식은 정말 맛없어 보여요.”
その食べ物は本当においしくなく見えます。
「생겼다」より「보이다」の方が日常会話でより一般的
맛없다고 하다おいしくないと言う
“아이가 밥을 맛없다고 해요.”
子どもがご飯がおいしくないと言います。
誰かが「おいしくない」と評価する状況を表す。日常会話で非常によく使われる
완전히 맛없다完全においしくない
“이 음식은 완전히 맛없어요.”
この食べ物は完全においしくありません。
「완전히」で完全性を強調する言い方。より強い否定の表現
조금 맛없다少しおいしくない
“이 요리는 조금 맛없네요.”
この料理は少しおいしくありませんね。
「조금」で控えめな否定を表す。相手を傷つけないための表現
맛없어서 못 먹다おいしくなくて食べられない
“맛없어서 못 먹어요.”
おいしくなくて食べられません。
「못 먹다」と組み合わせて、おいしくないから完食できない状況を表す
정말 맛없다本当においしくない
“이 피자는 정말 맛없어요.”
このピザは本当においしくありません。
「정말」で強調する最も一般的な表現。文語的過ぎず、日常会話に適切
맛없다고 불평하다おいしくないと文句を言う
“매일 맛없다고 불평해요.”
毎日おいしくないと文句を言います。
「불평하다」と一緒に使うと、継続的な不満を表す。やや形式的な表現
맛없는 밥おいしくないご飯
“맛없는 밥을 먹고 싶지 않아요.”
おいしくないご飯を食べたくありません。
「밥」「반찬」「국」など具体的な食べ物と組み合わせる最も基本的な用法