잠깐 쉬다ちょっと休む
“운동 후에 잠깐 쉬었어요.”
運動の後、ちょっと休みました。
「잠깐」は「ちょっと」という意味で、短い休憩を表す。日常会話で非常に頻出
집에서 쉬다家で休む
“오늘은 집에서 쉬고 싶어요.”
今日は家で休みたいです。
「쉬다」は自動詞で、場所を表す「～에서」と共起する。日本語の「休む」と同じ用法
하루 쉬다一日休む
“병이 나아서 내일부터 일하고 오늘 하루 쉬었어요.”
病気が治ったので、明日から仕事をして今日は一日休みました。
「하루」は「一日」。仕事や学校を休む時に使う。」쉬는 날」とも言う
좀 쉬다少し休む
“피곤하니까 좀 쉬세요.”
疲れているので、少し休んでください。
「좀」は「좀/조금」で「少し」。敬語「～세요」と一緒に使って丁寧な表現
눈을 쉬다目を休める
“컴퓨터를 오래 봐서 눈을 쉬어야 해요.”
パソコンを長く見たので、目を休めなければいけません。
「눈을 쉬다」は「目を休める」。パソコンやスマートフォンの使い過ぎで目が疲れた時に使う
등을 쉬다背中を休める
“오래 서 있어서 등을 쉬고 싶어요.”
長く立っていたので、背中を休めたいです。
「등을 쉬다」は「背中を休める」。長時間立ったり座ったりした時の疲労感を表す。日本語より頻繁に使う
다리를 쉬다足を休める
“많이 걸어서 다리를 쉬고 싶어요.”
たくさん歩いたので、足を休めたいです。
「다리를 쉬다」は「足を休める」。身体の特定の部位の疲れを表す時の定番表現
일을 쉬다仕事を休む
“감기 때문에 일을 2일 쉬었어요.”
風邪のために、仕事を2日間休みました。
「일을 쉬다」は「仕事を休む」。日本語では「仕事を休む」と言うが、韓国語では「일을（目的語として）쉬다」
학교를 쉬다学校を休む
“아파서 학교를 3일 쉬었어요.”
病気なので、学校を3日間休みました。
「학교를 쉬다」は「学校を休む」。児童や学生が使う。病気や事情で登校しない場合に使う
숨을 쉬다呼吸をする
“깊게 숨을 쉬세요.”
深く呼吸してください。
「숨을 쉬다」は「呼吸をする」。基本的な日常表現。「호흡하다」より일상적
주중에 쉬다平日に休む
“회사원이라 주중에 쉬기 어려워요.”
会社員なので、平日に休むのが難しいです。
「주중」は「平日」。週末ではなく平日に休む場合を指す。일상회話에서 시간대를 명시할 때 자주 사용
충분히 쉬다十分に休む
“수술 후에 충분히 쉬어야 돼요.”
手術後は、十分に休まなければいけません。
「충분히」は「十分に」。医学的なアドバイスや必要性を強調する場合に使う。完全に治すためには十分な休息が必要という意味合い