크게 웃다大きく笑う
“그 영화는 정말 재미있어서 크게 웃었어요.”
その映画は本当に面白くて、大きく笑いました。
「웃다」の最も基本的な用法。「크게」(大きく)を付けると笑う様子をより生き生きと表現できる
자꾸 웃다何度も笑う
“아이가 자꾸 웃어서 왜 그러냐고 물어봤어요.”
子どもが何度も笑うので、なぜそうなのかと聞きました。
「자꾸」は繰り返しの意味。日本語学習者は「계속」との使い分けに注意が必要
웃음이 나다思わず笑ってしまう
“그 말을 들으니 자꾸 웃음이 나요.”
その言葉を聞くと、つい笑いが出てしまいます。
「웃다」の同義表現だが、より自動的・不随意な笑いを表す。「웃음이 나다」と「웃다」は互いに言い換え可能な場面も多い
웃으면서 말하다笑いながら話す
“그녀는 웃으면서 말했어요.”
彼女は笑いながら話しました。
「-으면서」の接続形で、동시성を表す。会話文に頻出
어색하게 웃다ぎこちなく笑う
“그는 긴장해서 어색하게 웃었어요.”
彼は緊張してぎこちなく笑いました。
感情や状況を修飾する副詞との組み合わせが自然。笑い方の質感を表現する
웃음이 터지다笑いが爆発する
“그 장면을 보니 웃음이 터졌어요.”
その場面を見て、笑いが爆発しました。
「터지다」(爆発する)と組み合わせた表現。より強い笑いを表す
웃음을 참다笑いをこらえる
“수업 중에 웃음을 참기가 힘들었어요.”
授業中に笑いをこらえるのが大変でした。
「참다」(こらえる・我慢する)との固定句。「웃음」が목적어になる
미소를 지으며 웃다微笑みながら笑う
“그녀는 미소를 지으며 웃었어요.”
彼女は微笑みながら笑いました。
より丁寧で優雅な笑い方を表現。文語的・文章語的な用法
웃고 넘어가다笑って済ます
“그 실수는 웃고 넘어갔어요.”
そのミスは笑って済ましました。
問題や失敗を簡単に扱う意味。固定句で、実際の状況を「가볍게」扱う含意がある
웃음이 가시다笑顔が消える
“슬픈 소식을 듣자 웃음이 가셨어요.”
悲しいニュースを聞くと、笑顔が消えました。
「가시다」(消える)との組み合わせ。感情の急激な変化を表現
냉소적으로 웃다皮肉っぽく笑う
“그는 냉소적으로 웃으며 아무 말도 하지 않았어요.”
彼は皮肉っぽく笑って何も言いませんでした。
감정을 나타내는 부사와의 조합。より文語的・表現的な用법
웃음이 끊기다笑いが止まる
“그 말을 들으니 웃음이 끊겼어요.”
その言葉を聞くと、笑いが止まりました。
「끊기다」(途絶える)との組み合わせ。感情が急に変わる状況を表現