슬픈 노래悲しい歌
“그 슬픈 노래를 들으면 눈물이 나요.”
その悲しい歌を聞くと、涙が出ます。
形容詞を名詞に修飾する最も基本的な使い方。日常会話で頻出
슬픈 영화悲しい映画
“어제 본 영화가 너무 슬픈 영화였어요.”
昨日見た映画はとても悲しい映画でした。
「영화」との組み合わせは日常会話で非常に一般的
매우 슬프다とても悲しい
“그 소식을 듣고 매우 슬펐어요.”
その知らせを聞いて、とても悲しかったです。
「매우」「정말」「너무」など程度副詞との組み合わせは自然で頻出
슬픈 마음悲しい心
“슬픈 마음을 가지고 있었어요.”
悲しい心を持っていました。
感情を「마음」で表現する韓国語特有の言い方。日本語学習者がよく忘れる表現
얼굴이 슬프다顔が悲しい（悲しそうな顔をしている）
“아이의 얼굴이 슬픈 것을 봤어요.”
子どもの悲しそうな顔を見ました。
存在文の형용사。「表情が悲しい」という意味で日常会話でよく使われる
슬픈 일이 생기다悲しいことが起こる
“제 인생에 슬픈 일이 많이 생겼어요.”
私の人生に悲しいことがたくさん起こりました。
「생기다」との組み合わせで「悪いことが起こる」の意味で頻出
슬픈 표정悲しい表情
“그는 슬픈 표정으로 말했어요.”
彼は悲しい表情で言いました。
「표정」(表情)はこの文脈で「슬프다」との最も自然な名詞
눈물이 나다涙が出る
“그 이야기를 들으니 슬픈 기분이 들어서 눈물이 나요.”
その話を聞いたら悲しい気分がして、涙が出ます。
「슬프다」と「눈물이 나다」は因果関係で密接に繋がる。韓国語でよく並行して使われる
슬픔을 느끼다悲しみを感じる
“그의 죽음 앞에서 깊은 슬픔을 느꼈어요.”
彼の死の前で、深い悲しみを感じました。
「슬픔」は名詞形。感情を「느끼다」で表現するのは自然で日常的
슬픈 목소리悲しい声
“그녀가 슬픈 목소리로 이야기했어요.”
彼女が悲しい声で話しました。
「목소리」(声)との組み合わせは身体的表現で、会話文脈で頻出
마음이 슬프다心が悲しい
“요즘 계속 마음이 슬파요.”
最近ずっと心が悲しいです。
「마음이 + 形容詞」の構文。主語を明示する自然な表現方法
슬픔에 잠기다悲しみに浸る
“그는 슬픔에 잠겨 있었어요.”
彼は悲しみに浸っていました。
やや文語的で、文学的な表現。日常会話よりは文語または正式な文脈で使用