여자 친구彼女
“제 여자 친구는 서울에 살아요.”
私の彼女はソウルに住んでいます。
「여자친구」と一語で書くこともあるが、「여자 친구」と分けて書くのが標準。「친구」が「友達」の意味もあるので文脈で区別
여자 선생님女性の先生
“우리 국어 선생님은 여자 선생님이에요.”
私たちの国語の先生は女性の先生です。
「여선생」という略語もあるが、「여자 선생님」が丁寧で一般的
여자아이女の子
“그 여자아이는 다섯 살이에요.”
その女の子は5歳です。
「여자 아이」と分けて書くこともある。「여자아이」と一語で書くのが一般的
여자 배우女優
“그녀는 유명한 여자 배우예요.”
彼女は有名な女優です。
「배우」は性別に関わらず使うが、女優を強調する場合は「여자 배우」と言う
여자 학생女学生
“이 반에는 여자 학생이 15명이에요.”
このクラスには女学生が15人います。
「여학생」という一語の表現もあるが、「여자 학생」も標準的。より中立的な表現
여자 직원女性社員
“회사에 여자 직원이 많아요.”
会社に女性社員が多いです。
「여직원」という略語もあるが、最近は「여자 직원」が使われることが増えている
여자답게女らしく
“그 남자는 여자답게 행동해야 한다고 생각해요.”
その男性は女らしく振る舞うべきだと思っています。
「-답게」は「～らしく」という意味。성별 역할に関する表現として使われる
여자라고 하다女性だと言う
“나는 여자라고 당당하게 말해요.”
私は女性だと堂々と言います。
「여자라고 해요」という形で、自分の性別を述べる場合に使う
여자만 있다女性だけがいる
“이 모임에는 여자만 있어요.”
この集まりには女性だけがいます。
「-만」は「だけ」という限定を示す。性別による限定を表現する際に使われる
여자끼리女性同士で
“우리 여자끼리 얘기하자.”
私たち女性同士で話そう。
「-끼리」は「同士」という意味。特定のグループ内での行動を指す
여자 목소리女性の声
“그 여자 목소리가 참 좋아요.”
その女性の声がとても良いです。
「목소리」は「声」の意味。声の特性を描写する場合に使われる
여자 형姉（女の兄）
“제 여자 형은 대학교에 다녀요.”
私の姉は大学に通っています。
「여자 형」は「누나」と同義で、より正式な言い方。「누나」の方が日常会話では一般的