음식을 주문하다食べ物を注文する
“저는 카페에서 커피를 주문했어요.”
私はカフェでコーヒーを注文しました。
最も基本的な使い方。「주문」は注文という意味の名詞で、「주문하다」は動詞。日常会話で最頻出
온라인으로 주문하다オンラインで注文する
“저는 쇼핑몰에서 온라인으로 옷을 주문했어요.”
私はショッピングモールでオンラインで服を注文しました。
インターネット通販で注文する場合の自然な表現。現代生活で頻繁に使われる
전화로 주문하다電話で注文する
“저는 피자를 전화로 주문했어요.”
私はピザを電話で注文しました。
電話注文という手段を強調する。従来の注文方法
주문을 받다注文を受ける
“식당 직원이 고객의 주문을 받고 있어요.”
飲食店の店員さんが顧客の注文を受けています。
注文する側ではなく、受ける側の視点。受身的な表現
주문을 하다注文をする
“이 식당에서 주문을 하면 음식이 빨리 나와요.”
このレストランで注文をすると、食べ物がすぐに出てきます。
「주문하다」の名詞形「주문」を使った言い方。文法的により明示的
미리 주문하다あらかじめ注文する
“내일 파티가 있어서 케이크를 미리 주문했어요.”
明日パーティーがあるので、ケーキをあらかじめ注文しました。
「미리」は「あらかじめ」という意味。前もって注文する場合の自然な表現
추가로 주문하다追加で注文する
“라면이 맛있어서 하나 더 추가로 주문했어요.”
ラーメンがおいしかったので、もう一杯追加で注文しました。
最初の注文に加えてさらに注文する。日常会話で頻出
주문대로 하다注文通りにする
“고객이 주문한 대로 음식을 만들어야 해요.”
顧客が注文した通りに食べ物を作らなければなりません。
顧客の指示や注文を厳密に守る。"주문대로"は「注文の通りに」という意味
주문하신 대로ご注文の通りに（敬語）
“주문하신 대로 준비해 드리겠습니다.”
ご注文の通りにご用意いたします。
敬語表現。店員が顧客に対して使う丁寧な言い方
음식점에서 주문하다飲食店で注文する
“우리는 한식당에서 비빔밥을 주문했어요.”
私たちは韓国料理店でビビンバを注文しました。
「음식점」は飲食店という意味。場所を指定する自然な言い方
메뉴에서 주문하다メニューから注文する
“이 메뉴에서 뭘 주문할까요?”
このメニューから何を注文しましょうか？
メニューを見て選んで注文する。最もありふれた状況
주문이 많다注文が多い
“토요일이라서 오늘은 주문이 많아요.”
土曜日だから、今日は注文が多いです。
注文の量や数が多い状態。店舗側の視点。進行形や状態を表す