길을 걷다道を歩く
“매일 아침 공원 길을 걸어요.”
毎朝公園の道を歩きます。
「길을 가다」とも言いますが、「걷다」が「歩く」という動作を強調する
길을 잃다道に迷う
“새로운 도시에서 길을 잃었어요.”
新しい都市で道に迷いました。
「길을 헤매다」とも言う。日本語の「迷う」と同じニュアンス
길이 넓다道が広い
“이 길이 매우 넓어요.”
この道はとても広いです。
道路の幅を描写する基本的な表現
길이 좁다道が狭い
“골목길이 좁아서 차가 못 들어가요.”
路地が狭いので、車が入れません。
「좁은 길」という形容詞形もよく使われる
길을 물어보다道を尋ねる
“지나가는 사람에게 길을 물어봤어요.”
通りがかりの人に道を尋ねました。
「길을 묻다」とも言う。丁寧に質問する場合の自然な表現
길을 가르쳐주다道を教えてあげる
“친구가 역으로 가는 길을 가르쳐줬어요.”
友達が駅への行き方を教えてくれました。
「길을 알려주다」とも言う。比較的よく使われる日常表現
길을 막다道をふさぐ
“큰 트럭이 길을 막고 있어요.”
大きなトラックが道をふさいでいます。
比喩的に「邪魔をする」という意味でも使われることがある
짧은 길近い道
“집에서 학교까지 짧은 길로 가요.”
家から学校まで近い道で行きます。
「가까운 길」とも言う。距離を表すときの自然な表現
긴 길遠い道
“산으로 가는 긴 길이 있어요.”
山へ行く遠い道があります。
「먼 길」とも言う。「긴」は距離的な長さを強調
길을 나서다道に出る、出発する
“아침 일찍 집을 나서 길을 나섰어요.”
朝早く家を出て出発しました。
より文語的で書き言葉的な表現。「길을 떠나다」とも言う
길 건너편道の向こう側
“길 건너편에 새로운 카페가 생겼어요.”
道の向こう側に新しいカフェができました。
「길 건너에」とも言う。位置を示す日常的な表現
길을 비키다道をあける
“통로에서 길을 비켜주세요.”
通路で道をあけてください。
他の人に道を譲る丁寧な言い方。「길을 양보하다」とも言う