시간이 짧다時間が短い
“회의 시간이 짧았어요.”
会議の時間が短かったです。
「時間が短い」は最も一般的な用法。日本語の「短い」と同じく時間の長さに使う
머리가 짧다髪が短い
“요즘 머리가 짧아요.”
最近髪が短いです。
髪の長さを表す日常会話の表現。「머리를 짧게 자르다」より「머리가 짧다」がより自然
거리가 짧다距離が短い
“학교에서 집까지 거리가 짧아요.”
学校から家までの距離が短いです。
距離や道のりの長さを表す。「가깝다」と異なり距離を客観的に測定した場合に使う
치마가 짧다スカートが短い
“그 치마가 너무 짧다.”
そのスカートがとても短い。
衣服の長さを描写する際の表現。반말でも자연스러운 일상 표현
목이 짧다首が短い
“그 사람은 목이 짧아요.”
その人は首が短いです。
身体の部位の長さや大きさを表す。見た目の特徴を述べるときに使う
기간이 짧다期間が短い
“휴가 기간이 짧았어요.”
休暇期間が短かったです。
時間や期間の長さを表す。「시간이 짧다」と似ているが、より長い期間に使う傾向
팔이 짧다腕が短い
“아기는 팔이 짧아요.”
赤ちゃんは腕が短いです。
身体の長さや大きさ。객관적 사실을 표현하는 중립적인 표현
줄이 짧다紐が短い
“이 줄이 짧아서 연결할 수 없어요.”
この紐が短くて繋げられません。
物理的な物体の長さを表す。日本語と同じく「短い」の基本的な用法
짧은 시간에短い時間で/短い間に
“짧은 시간에 많이 배웠어요.”
短い時間にたくさん学びました。
「~에」と組み合わせて「短い期間の中で」という限定的な状況を表す
너무 짧다とても短い
“이 바지 다리가 너무 짧아요.”
このズボンの裾がとても短いです。
「너무」は程度が過ぎた場合に使う。日本語の「とても」「あまりに」に相当
매우 짧다非常に短い
“영상이 매우 짧아요.”
動画が非常に短いです。
「너무」より格式的で丁寧。文章やフォーマルな会話で使う傾向がある
짧아지다短くなる
“날이 짧아졌어요.”
日が短くなりました。
「짧다」の自動詞形。変化のプロセスを表す。季節の変化などを述べるときに使う